1
00:02:38,827 --> 00:02:41,127
ראג'ו! אני כאן!

2
00:04:05,523 --> 00:04:09,391
"גם לא לבהירי העור
וגם לא לאלה האפלים..."

3
00:04:09,724 --> 00:04:13,490
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

4
00:04:14,329 --> 00:04:18,322
"לא היריד ולא החושך..."

5
00:04:18,501 --> 00:04:22,620
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

6
00:04:22,424 --> 00:04:30,798
"בחורים כמונו חיים
ולמות על חיוך"

7
00:04:31,237 --> 00:04:35,333
"לא היריד ולא החושך..."

8
00:04:35,457 --> 00:04:39,450
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

9
00:05:05,159 --> 00:05:08,959
"השירים שלנו מהדהדים בכל רחוב"

10
00:05:09,372 --> 00:05:13,468
"אנחנו עוסקים בשירים"

11
00:05:13,601 --> 00:05:17,469
"השירים שלנו מהדהדים בכל רחוב"

12
00:05:17,963 --> 00:05:21,956
"אנחנו עוסקים בשירים"

13
00:05:22,114 --> 00:05:26,800
"אנחנו לא אוהבים זהב ולא כסף"

14
00:05:26,436 --> 00:05:30,990
"אנחנו אוהבים שירים"

15
00:05:30,498 --> 00:05:32,805
"אנחנו לא אוהבים זהב ולא כסף"

16
00:05:32,876 --> 00:05:36,972
"אנחנו אוהבים שירים"

17
00:05:37,231 --> 00:05:41,327
"לא היריד ולא החושך..."

18
00:05:41,448 --> 00:05:45,350
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

19
00:05:45,679 --> 00:05:49,638
"לא היריד ולא החושך..."

20
00:05:49,885 --> 00:05:53,981
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

21
00:06:30,290 --> 00:06:34,158
"החיים קצרים מאוד
תחיה ותהיה מאושר"

22
00:06:34,780 --> 00:06:38,682
"עשה כל מה שאתה רוצה"

23
00:06:38,825 --> 00:06:42,727
"החיים קצרים מאוד
תחיה ותהיה מאושר"

24
00:06:43,326 --> 00:06:47,910
"עשה כל מה שאתה רוצה"

25
00:06:47,275 --> 00:06:55,410
"תשכח ממה
שייך לך או לי"

26
00:06:55,874 --> 00:07:02,143
"תשכח ממה
שייך לך או לי"

27
00:07:02,357 --> 00:07:06,350
"לא היריד ולא החושך..."

28
00:07:06,565 --> 00:07:10,335
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

29
00:07:10,531 --> 00:07:18,461
"חבר'ה כמונו חיים ו
למות רק בשביל חיוך"

30
00:07:19,310 --> 00:07:23,303
"לא היריד ולא החושך..."

31
00:07:23,460 --> 00:07:27,362
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

32
00:07:27,686 --> 00:07:31,645
"לא היריד ולא החושך..."

33
00:07:32,198 --> 00:07:36,191
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

34
00:07:57,672 --> 00:07:59,230
- הנה את, אמא.
- חזרת?

35
00:08:00,705 --> 00:08:02,366
למה הבאת את הגיטרה של ראג'ו?

36
00:08:02,427 --> 00:08:03,485
אמא שלו לא טובה.

37
00:08:04,644 --> 00:08:06,544
הוא נתן לי את הגיטרה
ויצא לכפר שלו.

38
00:08:06,698 --> 00:08:09,189
הוא ביקש ממני להגיד לך,
לא לדאוג.

39
00:08:10,109 --> 00:08:12,236
לכתוב לו אם
כל דבר נחוץ.

40
00:08:12,821 --> 00:08:14,830
אבל הוא לא מסר את כתובתו.

41
00:08:14,683 --> 00:08:16,810
לא משנה.
יש לי את הכתובת שלו.

42
00:08:17,466 --> 00:08:19,161
אביך היה שייך
לאותו כפר.

43
00:08:19,420 --> 00:08:21,156
אִמָא! מה הוא עשה?

44
00:08:21,206 --> 00:08:24,471
ראג'ו ואביך שרו יחד.

45
00:08:27,536 --> 00:08:30,694
אניל, אביך רצה
לך להפוך לאמן מפורסם.

46
00:08:30,751 --> 00:08:33,549
אני אעשה זאת. אני בהחלט אעשה זאת
להגשים את משאלתו של אבי.

47
00:08:33,958 --> 00:08:35,516
קודם כל לשטוף ולאכול ארוחת ערב.

48
00:08:35,919 --> 00:08:37,944
אני אשטוף את הפה אחרי ארוחת הערב.
אני רעב.

49
00:08:39,529 --> 00:08:41,463
אבל איך אלך לעבודה לבד?

50
00:08:41,674 --> 00:08:44,400
אני אבוא איתך.

51
00:08:46,880 --> 00:08:47,608
למה אתה לא אוכל?

52
00:08:47,635 --> 00:08:50,103
אתה יודע שאני אוכל
רק כשאתה מאכיל אותי.

53
00:09:13,955 --> 00:09:14,887
היכנס פנימה.

54
00:09:22,586 --> 00:09:23,985
אתה שר יפה מאוד.

55
00:09:25,440 --> 00:09:28,473
אבא שלי אמר לי לשיר
מהלב לא מהגרון.

56
00:09:28,598 --> 00:09:30,184
- אתה משחק בזה?
כן.

57
00:09:30,283 --> 00:09:31,110
שחק את זה.

58
00:09:31,133 --> 00:09:32,650
- האם תשיר?
כן.

59
00:09:32,553 --> 00:09:34,578
שיננתי את השיר שלך בעל פה.

60
00:09:35,280 --> 00:09:35,892
בואו נתחיל.

61
00:09:43,349 --> 00:09:44,179
למה אתה צוחק?

62
00:09:44,205 --> 00:09:45,172
אתה לא יכול לנגן בגיטרה.

63
00:09:45,396 --> 00:09:48,393
אתה לא לומד רק על ידי
קונה את זה. תן לי את זה.

64
00:09:49,360 --> 00:09:50,759
בואו נשחק בפנים.

65
00:10:21,706 --> 00:10:25,608
"טירות גרנדיוזיות ו
ירושה לא אומרת כלום"

66
00:10:26,160 --> 00:10:29,918
"אלה שיש להם את העושר
של הלב הם באמת עשירים"

67
00:10:30,422 --> 00:10:34,518
"טירות גרנדיוזיות ו
ירושה לא אומרת כלום"

68
00:10:34,928 --> 00:10:38,728
"אלה שיש להם את העושר
מהלב הם באמת עשירים"

69
00:10:38,929 --> 00:10:47,394
"חבר שלי, עקוב
קריאת הלב"

70
00:10:47,894 --> 00:10:52,920
"לא החושך ולא הבהיר..."

71
00:10:52,427 --> 00:10:56,220
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

72
00:10:56,313 --> 00:11:04,266
"בחורים כמוני חיים
ולמות על חיוך"

73
00:11:05,800 --> 00:11:09,176
"לא החושך ולא הבהיר..."

74
00:11:09,595 --> 00:11:13,361
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

75
00:11:13,700 --> 00:11:17,830
"לא החושך ולא הבהיר..."

76
00:11:18,193 --> 00:11:22,357
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

77
00:11:51,705 --> 00:11:54,597
היי! אתה ממזר!
מה אתה עושה?

78
00:11:57,575 --> 00:12:00,176
ללכת לאיבוד! הַחוּצָה!

79
00:12:19,975 --> 00:12:21,340
אבא, הוא לא שר טוב?

80
00:12:21,777 --> 00:12:23,574
אתה שתוק! קח אותה פנימה!

81
00:12:25,986 --> 00:12:28,887
נבל, עכשיו אני אשמע אותך שר.

82
00:12:29,186 --> 00:12:31,677
אל תתעלל בי.
באנו בשביל הבת שלך..

83
00:12:32,824 --> 00:12:33,882
צ'יט של ילד, מתווכח...!

84
00:12:35,460 --> 00:12:36,484
עזבי אותי, אמא.

85
00:13:02,769 --> 00:13:03,802
אדוני, מה קרה?

86
00:13:03,839 --> 00:13:06,637
תרביץ כל כך חזק
שהוא אף פעם לא בא לכאן!

87
00:13:07,560 --> 00:13:08,318
בבקשה תעזוב אותו!

88
00:13:08,353 --> 00:13:12,138
אנא הצילו את בני!

89
00:13:12,891 --> 00:13:13,721
הם יהרגו אותו!

90
00:13:14,495 --> 00:13:17,430
בבקשה תחסוך ממנו!

91
00:13:23,569 --> 00:13:25,264
הגעת בדיוק בזמן.

92
00:13:25,895 --> 00:13:27,191
הילד הזה גנב לי את הגיטרה.

93
00:13:27,224 --> 00:13:28,540
הוא משקר!

94
00:13:29,410 --> 00:13:30,633
הבן שלי לא גנב!

95
00:13:31,994 --> 00:13:35,259
מפקח, החיים שלי אומללים
בגלל האנשים העלובים האלה.

96
00:13:35,471 --> 00:13:36,438
קח אותו משם.

97
00:13:37,165 --> 00:13:39,633
אני אשלח מישהו
לכתוב את ה-FIR.

98
00:13:39,762 --> 00:13:41,923
גנבתי את הגיטרה.

99
00:13:43,161 --> 00:13:45,721
הוא ילד מסכן.
זה תפס את החשק שלו.

100
00:13:46,412 --> 00:13:47,674
לא יכולתי לשאת את זה.

101
00:13:48,373 --> 00:13:49,730
תעצרו אותי.

102
00:13:49,248 --> 00:13:50,647
קח את הגיטרה.

103
00:13:55,388 --> 00:13:56,855
לך הביתה, ילד.

104
00:14:00,487 --> 00:14:02,790
אני לא אתן להם לקחת את אמא שלי!

105
00:14:02,745 --> 00:14:04,440
מפקח, זה שקר!

106
00:14:04,474 --> 00:14:07,272
גם לא אמא שלי
וגם אני לא גנב!

107
00:14:09,524 --> 00:14:12,857
הכנתי לך את הלחם הזה.

108
00:14:18,663 --> 00:14:19,493
אמא...

109
00:14:22,610 --> 00:14:23,358
הנה, תאכל.

110
00:14:28,466 --> 00:14:29,956
אל תדאג.

111
00:14:30,331 --> 00:14:31,593
אני מחכה מחוץ לכלא.

112
00:14:32,952 --> 00:14:36,183
החלטתי להתבגר ממש מהר.

113
00:14:36,586 --> 00:14:39,146
אני לא אחסוך על האיש בבית.

114
00:14:47,766 --> 00:14:52,669
אמא ובן הם גנבים!

115
00:14:52,754 --> 00:14:53,721
תראה את שני הגנבים.

116
00:15:06,329 --> 00:15:09,412
למה לא גנבת
משהו יקר?

117
00:15:10,234 --> 00:15:11,496
לִשְׁתוֹק! אמא שלי לא גנבת!

118
00:15:11,879 --> 00:15:12,811
אז למה היא הייתה בכלא?

119
00:15:29,999 --> 00:15:33,560
עזוב את המקום הזה ותלך!

120
00:15:50,530 --> 00:15:53,966
אני אחתוך כל לשון מכשכש!

121
00:15:56,793 --> 00:15:58,385
לא, בני.

122
00:15:58,557 --> 00:15:59,785
זה לא יעזור.

123
00:16:00,525 --> 00:16:02,322
אפשר להחזיק יד מורמת.

124
00:16:02,982 --> 00:16:04,630
אבל לא לשון מקשקשת.

125
00:16:04,135 --> 00:16:04,965
אבל אמא...

126
00:16:05,941 --> 00:16:07,966
אמא, לא ביצעת גניבה.

127
00:16:11,461 --> 00:16:14,453
אתה יודע את זה. זה הכל.

128
00:16:15,407 --> 00:16:16,567
תן להם לדבר.

129
00:16:18,951 --> 00:16:21,150
נעזוב את העיר הזו.

130
00:16:43,644 --> 00:16:46,135
"חבר שלי הגיע מבומביי"

131
00:16:46,563 --> 00:16:47,987
"ברך ידידי"

132
00:16:48,225 --> 00:16:52,220
"אכלו ושתו בלילה,
להדביק את השינה ביום"

133
00:16:52,212 --> 00:16:54,430
"חבר שלי הגיע מבומביי"

134
00:16:54,870 --> 00:16:56,713
"ברך ידידי"

135
00:16:56,867 --> 00:17:01,270
"אכול ושתה בלילה,
להדביק את השינה ביום"

136
00:17:13,394 --> 00:17:18,798
"רקדו ותשמחו
כי זה חג"

137
00:17:19,233 --> 00:17:24,246
"רקדו ותשמחו
כי זה חג"

138
00:17:24,384 --> 00:17:29,879
"רקדו ותשמחו
כי זה חג"

139
00:17:30,878 --> 00:17:36,316
"רקדו ותשמחו
כי זה חג"

140
00:17:36,966 --> 00:17:38,900
"חבר שלי הגיע מבומביי"

141
00:17:39,604 --> 00:17:41,504
"ברך ידידי"

142
00:17:42,459 --> 00:17:43,824
קשה מאוד.

143
00:17:44,653 --> 00:17:47,121
בחור צעיר, יש לך מזל גדול.

144
00:17:47,690 --> 00:17:51,570
אלו הנישואים הראשונים שלי
מאז שנולדתי.

145
00:17:52,820 --> 00:17:52,912
מזל טוב.

146
00:17:54,936 --> 00:17:56,150
מאה רופי!

147
00:18:07,825 --> 00:18:08,985
הנה...

148
00:18:16,610 --> 00:18:17,872
אל תרגיש מאוכזב.

149
00:18:18,348 --> 00:18:23,445
ביום שאני עושה את זה בגדול,
אתה תתגלגל בעושר.

150
00:18:27,115 --> 00:18:29,709
גדלת כל כך גדול אבל
רוצה שאמא תאכיל אותך.

151
00:18:29,986 --> 00:18:31,100
אין לך בושה?

152
00:18:31,518 --> 00:18:34,976
האוכל טעים יותר
כשאתה מאכיל אותי.

153
00:18:36,708 --> 00:18:39,960
ביום שאני עושה את זה בגדול...

154
00:18:39,792 --> 00:18:43,230
העיר חסרת הלב הזו
שלנו יכבד אותי.

155
00:18:43,581 --> 00:18:45,811
אני עדיין אבקש ממך להאכיל אותי.

156
00:18:49,185 --> 00:18:51,312
באותו היום אני אזכיר
העיר חסרת הלב ההיא....

157
00:18:52,353 --> 00:18:53,752
..שאני אותו ילד

158
00:18:55,157 --> 00:18:58,474
... שאת אמו הם השפילו.

159
00:19:00,137 --> 00:19:01,729
למה שלא תשכח את זה?

160
00:19:02,119 --> 00:19:05,486
איך אני יכול לשכוח? לְעוֹלָם לֹא.

161
00:19:07,423 --> 00:19:11,416
היום הזה הוא כמו א
פצע טרי על נשמתי.

162
00:19:12,973 --> 00:19:14,998
כשהאיש הזה התעלל בך...

163
00:19:16,174 --> 00:19:21,806
הכבישים, העצים, הבריזה...
אף אחד לא אמר מילה.

164
00:19:22,513 --> 00:19:23,537
אף מילה אחת.

165
00:19:24,807 --> 00:19:26,604
העיר הזו תצטרך לכבד אותך.

166
00:19:28,324 --> 00:19:29,791
יש לי את המוזיקה שלי.

167
00:19:31,585 --> 00:19:35,146
אשחיז אותו כמו חרב.

168
00:19:37,253 --> 00:19:39,312
ודקור בו את לב העיר.

169
00:19:45,860 --> 00:19:46,222
היי! אבא

170
00:19:46,888 --> 00:19:48,842
היי בן!
- אני עוזב.

171
00:19:49,600 --> 00:19:49,973
מתי תחזור?

172
00:19:50,108 --> 00:19:53,413
לא יכול להגיד. אני נוסע לפונה.

173
00:19:53,855 --> 00:19:57,550
ואז לגואה. אם בא לי,
אולי אשאר אחרי ההופעה.

174
00:19:57,659 --> 00:19:58,999
בְּסֵדֶר! כל טוב!

175
00:20:18,598 --> 00:20:20,828
"מישהו רוקד כאן"

176
00:20:21,809 --> 00:20:24,277
"מישהו רוקד שם"

177
00:20:25,207 --> 00:20:27,767
"כל היפות רוקדות"

178
00:20:28,541 --> 00:20:31,339
"כל הריקוד הצעיר"

179
00:20:38,661 --> 00:20:41,270
"מישהו רוקד כאן"

180
00:20:41,819 --> 00:20:44,515
"מישהו רוקד שם"

181
00:20:45,280 --> 00:20:48,780
"כל היפות רוקדות"

182
00:20:48,939 --> 00:20:51,499
"כל הריקוד הצעיר"

183
00:20:53,873 --> 00:20:55,268
"אני אוהב אותך"

184
00:20:57,177 --> 00:20:58,769
"תאמין לי"

185
00:21:00,567 --> 00:21:05,527
"אני אוהב אותך"

186
00:21:35,762 --> 00:21:41,200
"זה שיר מקסים"

187
00:21:42,740 --> 00:21:48,178
"אם אחרים מאמינים בזה
או לא, החיים הם שיר"

188
00:21:49,512 --> 00:21:51,980
"הלב של מישהו רוקד"

189
00:21:52,840 --> 00:21:55,400
"חייו של מישהו רוקדים"

190
00:21:56,139 --> 00:21:58,699
"הריקוד המדהים"

191
00:21:59,361 --> 00:22:02,125
"הריקוד הצעיר"

192
00:22:04,498 --> 00:22:06,320
"אני אוהב אותך"

193
00:22:07,685 --> 00:22:09,619
"תאמין לי, אני אוהב אותך"

194
00:22:11,126 --> 00:22:16,860
"אני אוהב אותך"

195
00:22:39,468 --> 00:22:42,494
"אל תפגע בי או
הסתיר ממני כל דבר"

196
00:22:42,868 --> 00:22:44,893
"בלי תירוצים כוזבים"

197
00:22:46,173 --> 00:22:51,509
"השמחות יש כאן בשפע
לבזוז הכל"

198
00:22:53,720 --> 00:22:55,870
"הלהבה רוקדת"

199
00:22:56,575 --> 00:22:59,169
"העשן רוקד"

200
00:22:59,813 --> 00:23:02,475
"הריקוד המדהים"

201
00:23:03,269 --> 00:23:05,965
"הריקוד הצעיר"

202
00:23:08,172 --> 00:23:09,730
"אני אוהב אותך"

203
00:23:11,415 --> 00:23:12,882
"תאמין לי"

204
00:23:14,832 --> 00:23:19,929
"אני אוהב אותך"

205
00:24:06,952 --> 00:24:12,413
"העולם נראה מקסים
עם האנשים המקסימים"

206
00:24:13,697 --> 00:24:18,999
"השיר שלי נשמע כמו
זכרונות ישנים לחלקם"

207
00:24:20,494 --> 00:24:22,985
"הזמן רוקד"

208
00:24:23,814 --> 00:24:26,282
"העולם רוקד"

209
00:24:27,183 --> 00:24:29,651
"הריקוד המדהים"

210
00:24:30,361 --> 00:24:32,955
"הריקוד הצעיר"

211
00:24:35,450 --> 00:24:36,940
"לרקוד עם אובססיה"

212
00:24:38,586 --> 00:24:40,760
"גרמו לעולם לרקוד"

213
00:24:42,274 --> 00:24:43,935
"אובססיבי לריקוד"

214
00:25:14,121 --> 00:25:16,555
"מישהו רוקד כאן"

215
00:25:17,575 --> 00:25:20,169
"מישהו רוקד שם"

216
00:25:20,813 --> 00:25:23,407
"כל היפות רוקדות"

217
00:25:24,101 --> 00:25:26,661
"כל הריקוד הצעיר"

218
00:25:29,122 --> 00:25:30,714
"אני אוהב אותך"

219
00:25:32,416 --> 00:25:34,800
"תאמין לי"

220
00:25:35,678 --> 00:25:40,775
"אני אוהב אותך!

221
00:25:56,556 --> 00:25:57,695
מי הם הממזרים האלה?

222
00:25:59,732 --> 00:26:03,793
סם! אני דיוויד בראון.
המנהל שלך.

223
00:26:04,324 --> 00:26:08,556
אתה צריך לדעת שאתה חייב לדפוק
לפני שנכנסים לחדר של מישהו.

224
00:26:09,477 --> 00:26:13,243
אתה צריך לדעת את ההבדל
בין החדר הירוק לחדר השינה.

225
00:26:13,842 --> 00:26:16,106
אני לא במצב רוח
להקשיב לנאום שלך.

226
00:26:16,942 --> 00:26:19,877
תעביר את ההרצאה שלך ותן לי לנוח.

227
00:26:21,192 --> 00:26:23,631
תתכונן כשתסיים.

228
00:26:23,679 --> 00:26:25,606
יש לך הופעה בצ'אנדיגאר.

229
00:26:25,773 --> 00:26:27,780
אתה הולך לצ'אנדיגר

230
00:26:28,267 --> 00:26:32,465
למד כיצד לדבר עם הבוס שלך.

231
00:26:33,733 --> 00:26:35,530
אם צ'אנדיגאר רוצה
המוזיקה של סם...

232
00:26:36,207 --> 00:26:39,108
שיבואו אליו.

233
00:26:39,515 --> 00:26:45,147
הקהל שיחכה לך
המחר יותר יקר ממנה!

234
00:26:48,722 --> 00:26:50,257
אתה תצטרך לבוא.

235
00:26:52,949 --> 00:26:56,350
מה תעשה אם
אני אומר שאין לי מצב רוח?

236
00:26:58,700 --> 00:27:00,884
ואז אניח
הימים הרעים שלך..

237
00:27:00,921 --> 00:27:01,718
שתוק!

238
00:27:07,483 --> 00:27:09,314
לסאם לעולם לא יהיו ימים רעים.

239
00:27:17,256 --> 00:27:19,952
סם הוא פעימת הלב
של מיניונים של בנות.

240
00:27:25,483 --> 00:27:27,610
אז תמצא לעצמך מנהל אחר.

241
00:27:28,860 --> 00:54:57,716
לְהַקְשִׁיב..!

242
00:27:29,600 --> 00:27:34,469
סאם יכול למצוא מנהלים
כמוך פרוטה תריסר.

243
00:27:35,165 --> 00:27:38,828
אבל כוכב כמו סם הוא
נולד פעם בכמה מאות שנים.

244
00:27:39,266 --> 00:27:41,970
ומת תוך יום או יומיים.

245
00:27:47,946 --> 00:27:48,878
כן, אבא.

246
00:27:48,920 --> 00:27:50,319
בוא הנה.
אני רוצה לדבר איתך.

247
00:27:51,528 --> 00:27:53,675
מר רהול! מר רהול!

248
00:27:54,400 --> 00:27:56,645
עשית טעות גדולה
בכך שעזב את כוכב העל סם.

249
00:27:56,717 --> 00:27:58,845
תחשוב על ההופעה שלי.
יהרוס אותי!

250
00:27:58,877 --> 00:27:59,866
אל תדאג.

251
00:28:00,365 --> 00:28:02,408
אבא, התקשרת?

252
00:28:02,868 --> 00:28:04,267
עזבתי את סם.

253
00:28:04,434 --> 00:28:07,665
- זה סיפור יומיומי.
- לא, האמת של היום.

254
00:28:08,844 --> 00:28:11,210
האיש המשומר הזה!
מקווה לרקדנית דיסקו!

255
00:28:11,510 --> 00:28:13,876
הוא רוצה שאהיה
מזכירה של כוכב על!

256
00:28:14,842 --> 00:28:17,436
אחרי שעזב אותי בלבד
האם הוא יגלה מה אני!

257
00:28:19,755 --> 00:28:22,656
אני איצור כוכב על חדש
על שמי הדיסקו!

258
00:28:22,955 --> 00:28:25,423
סם יטבע באור שלו!

259
00:30:08,842 --> 00:30:12,300
כבר אמרתי לך,
אתה רק כיתה א'!

260
00:30:13,100 --> 00:30:13,738
אבל...

261
00:30:14,690 --> 00:30:16,299
אתה בטח חושב
המנהל של סמי משוגע.

262
00:30:17,505 --> 00:30:19,200
אגב, אני כבר לא
המנהל של סמי.

263
00:30:19,641 --> 00:30:20,335
אמא שלי...

264
00:30:20,640 --> 00:30:21,470
יום טוב.

265
00:30:23,291 --> 00:30:24,553
המנהל של הבן שלך.

266
00:30:26,443 --> 00:30:27,603
נא לשבת.

267
00:30:27,978 --> 00:30:28,808
כן, אמא.

268
00:30:29,138 --> 00:30:31,800
זה גויאם נבי. הוא רוצה
לעשות תוכנית עם אניל.

269
00:30:33,565 --> 00:30:34,964
הוא קצת מודאג.

270
00:30:35,232 --> 00:30:37,928
אבל הבטחתי לו שאעשה זאת
לחפות על ההפסדים בתוכנית.

271
00:30:39,250 --> 00:30:43,118
זה אמור להוכיח לך איך
אני מאוד סומך עליך ובכישרון שלך.

272
00:31:56,983 --> 00:31:58,199
ניקי תבוא?

273
00:31:58,585 --> 00:32:00,485
כמובן, היא הבת שלי!

274
00:32:08,170 --> 00:32:09,444
למה אתה לא כאן?

275
00:32:09,517 --> 00:32:11,706
סליחה אבא, אני לא יכול לבוא.

276
00:32:11,893 --> 00:32:13,588
אתה חייב לבוא. הכבוד שלי הוא ב
יתד.

277
00:32:15,796 --> 00:32:17,873
סם...
לעזאזל עם סם!

278
00:32:23,675 --> 00:32:24,849
מה לא בסדר?

279
00:32:28,630 --> 00:32:29,823
סם חתך את הקו.

280
00:32:30,255 --> 00:32:31,415
עכשיו מה..?

281
00:32:32,788 --> 00:32:35,586
אל תדאג.
ההצגה תימשך!

282
00:32:40,577 --> 00:32:41,519
מה אתה חושב?

283
00:32:41,884 --> 00:32:44,819
תוהה לגבי ההופעה.

284
00:32:45,876 --> 00:32:46,604
אני אגיד לך?

285
00:32:48,512 --> 00:32:50,723
אחותי, ריטה וחברותיה....

286
00:32:51,433 --> 00:32:55,132
בטח מתכונן לזרוק
את הנעליים שלהם באמן החדש הזה.

287
00:33:08,892 --> 00:33:13,226
אני, דיוויד בראון
מתרגש מהמחשבה..

288
00:33:14,280 --> 00:33:21,388
...אני אינסטרומנטלית ב
מביא אליך אמן גדול!

289
00:33:32,115 --> 00:33:44,332
- לא נקשיב...
-..לרחוב סמארט!

290
00:33:58,430 --> 00:34:00,762
זרוק לי את הרגל השנייה.
זה ייצור זוג.

291
00:34:08,550 --> 00:34:09,847
בו!!

292
00:34:10,280 --> 00:34:16,920
אנחנו לא רוצים אותו!

293
00:35:11,210 --> 00:35:12,514
"תסתובב.."

294
00:35:12,799 --> 00:35:14,930
"...ופגוש את עיניי"

295
00:35:14,711 --> 00:35:17,323
"באתי בשבילך"

296
00:35:18,246 --> 00:35:19,521
"הסתובב ו

297
00:35:19,978 --> 00:35:21,414
תסתכל לתוך העיניים שלי"

298
00:35:21,584 --> 00:35:24,398
"באתי בשבילך"

299
00:35:25,354 --> 00:35:29,155
"באתי בשבילך, רק אתה"

300
00:36:18,838 --> 00:36:23,678
"ההזדמנות הזו הגיעה
בפעם הראשונה בחיים"

301
00:36:25,840 --> 00:36:30,504
"מותק, אני מת עלייך"

302
00:36:31,180 --> 00:36:35,648
"ההזדמנות הזו הגיעה
בפעם הראשונה בחיים"

303
00:36:36,523 --> 00:36:40,884
"מותק, אני מת עלייך"

304
00:36:41,115 --> 00:36:48,180
"אל תשבור לי את הלב
ברגע שהוא שלך"

305
00:37:02,355 --> 00:37:05,256
"תסתובב והסתכל לתוך עיניי"

306
00:37:05,740 --> 00:37:08,766
"באתי בשבילך"

307
00:37:09,457 --> 00:37:12,449
"תסתובב והסתכל לתוך עיניי"

308
00:37:13,100 --> 00:37:16,994
"באתי בשבילך"

309
00:38:02,978 --> 00:38:08,348
"ההחלטה שלי
צריך לקחת את הלב"

310
00:38:09,859 --> 00:38:14,922
"רק במוות ניפרד"

311
00:38:15,260 --> 00:38:20,129
"ההחלטה שלי
צריך לקחת את הלב"

312
00:38:20,487 --> 00:38:25,150
"רק במוות ניפרד"

313
00:38:25,248 --> 00:38:32,313
"אני אלך אחריך לכל מקום"

314
00:38:46,638 --> 00:38:49,869
"תסתובב והסתכל לתוך עיניי"

315
00:38:50,166 --> 00:38:53,192
"באתי בשבילך"

316
00:38:53,522 --> 00:38:56,753
"תסתובב והסתכל לתוך עיניי"

317
00:38:57,150 --> 00:39:00,510
"באתי בשבילך, רק בשבילך"

318
00:40:53,670 --> 00:40:54,227
מה אתה רוצה?

319
00:40:57,207 --> 00:40:59,400
אני רואה שאתה יפה.

320
00:41:00,413 --> 00:41:04,474
אבל יש יותר יהירות
ופחות עדינות בו.

321
00:41:05,443 --> 00:41:06,705
כנראה שגם לך יש מוח.

322
00:41:07,642 --> 00:41:11,900
אבל המוח מסריח מעושר.

323
00:41:11,632 --> 00:41:14,863
אני יפה וגאה בזה.

324
00:41:15,780 --> 00:41:19,904
המוח שלי מסריח מעושר
כי אבא שלי מיליונר.

325
00:41:20,294 --> 00:41:23,274
מה אתה?
זמר בצד הדרך?

326
00:41:23,828 --> 00:41:24,780
.... ורקדנית.

327
00:41:25,819 --> 00:41:27,819
זמר ורקדן בצד הדרך....

328
00:41:28,830 --> 00:41:31,194
זה מה שצעקת אתמול בלילה.

329
00:41:32,115 --> 00:41:34,548
תקשיב מותק... מה שלא יהיה
שמך יהיה..

330
00:41:35,103 --> 00:41:36,832
באתי לענות לך.

331
00:41:37,996 --> 00:41:42,603
איש עשיר כמו אביך
דנה את האמנות שלי לדרך.

332
00:41:43,490 --> 00:41:45,958
למדתי מוזיקה מ
כל שביל רגלי של גואה.

333
00:41:46,960 --> 00:41:49,562
למדתי מגרש מכל כביש.

334
00:41:50,468 --> 00:41:55,337
אתמול בלילה ניסית
לשטוף את התקוות והחלומות שלי.

335
00:41:56,255 --> 00:41:59,224
אבל ברכות אמי
נתן לי הצלחה.

336
00:41:59,920 --> 00:42:01,785
אני נשבע באותה אמא...

337
00:42:02,421 --> 00:42:04,252
יום אחד אני אצליח כל כך...

338
00:42:04,838 --> 00:42:07,686
אתה תשאל את זה בצד הדרך
זמר על החתימה שלו.

339
00:42:08,704 --> 00:42:09,793
לא על נייר..

340
00:42:10,393 --> 00:42:11,451
על השפתיים שלך.

341
00:42:12,236 --> 00:42:15,694
אני לא בטוח אם
אני אתן את החתימה.

342
00:42:16,583 --> 00:42:17,811
איך מעז....!

343
00:42:31,300 --> 00:42:32,129
כן, קיבלתי את המזומן.

344
00:42:35,305 --> 00:42:37,719
הזמינו 3 כרטיסים לבומביי.

345
00:42:42,732 --> 00:42:44,666
תן לו להגיע לבומביי.

346
00:42:45,365 --> 00:42:46,957
הכל יישא את שמו.

347
00:42:47,484 --> 00:42:50,674
גלידה ג'ימי, ג'ימי
שוקולד, בדי ג'ימי,

348
00:42:50,696 --> 00:42:53,286
חולצות של ג'ימי...ג'ימי
זה, ג'ימי זה..

349
00:42:54,389 --> 00:42:55,219
איזה תה הוא שותה?

350
00:42:55,725 --> 00:42:56,749
באיזה קרם הוא משתמש?

351
00:42:57,309 --> 00:42:58,606
איזה צבע הוא אוהב?

352
00:42:58,717 --> 00:42:59,877
מה הוא שונא?

353
00:43:00,723 --> 00:43:04,220
לא, אני לא אתן לאניל ללכת לבומביי

354
00:43:06,776 --> 00:43:07,708
לא, אמא.

355
00:43:09,954 --> 00:43:11,114
אנחנו נלך.

356
00:43:13,818 --> 00:43:17,569
העיר הזאת צריכה לפנות
חובות ישנים שהוא חייב לי.

357
00:43:18,799 --> 00:43:21,165
ניסע לבומביי.

358
00:43:32,722 --> 00:43:36,890
"לא היריד ולא החושך..."

359
00:43:36,525 --> 00:43:40,188
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

360
00:43:40,618 --> 00:43:48,992
"בחורים כמונו חיים
ולמות עם חיוך"

361
00:43:50,533 --> 00:43:52,467
זה הבית של
האויב שלך ושלי.

362
00:43:55,310 --> 00:43:56,230
איך אתה יודע?

363
00:44:11,638 --> 00:44:13,333
אני שומע מוזיקה.

364
00:44:14,510 --> 00:44:15,541
מתאמנים לקראת המופע?

365
00:44:19,369 --> 00:44:20,768
אל תעייף את עצמך.

366
00:44:21,460 --> 00:44:24,200
קניתי את התוכנית שלך.

367
00:44:24,919 --> 00:44:29,879
ודיוויד בראון לא אוהב
גבר בכיתה ג' כמוך!

368
00:44:31,172 --> 00:44:34,100
ג'ימי ירקוד במקומך.

369
00:44:35,506 --> 00:44:36,336
אתה עוקב?

370
00:44:38,155 --> 00:44:41,591
אני אגיש נגדך תביעה
לשון הרע והפרת חוזה!

371
00:44:42,598 --> 00:44:43,656
בַּטוּחַ.

372
00:44:44,431 --> 00:44:48,424
כשאתה תובע אותי על לשון הרע
עורך הדין שלי ישאל אותך...

373
00:44:48,826 --> 00:44:49,623
איזה שם?

374
00:44:51,120 --> 00:44:52,843
לגבי הפרת החוזה...

375
00:44:53,753 --> 00:44:55,448
אם כיבדת את שלי,

376
00:44:56,916 --> 00:44:58,301
אתה תקבל את הכסף שלך.

377
00:45:09,612 --> 00:45:11,546
אתה רוצה להרוס אותי!

378
00:45:12,165 --> 00:45:13,325
אני אתמודד איתך!

379
00:45:13,668 --> 00:45:16,466
אני גם אסדר
האמן הזה שלך!

380
00:45:26,190 --> 00:45:28,385
אני רוצה לפגוש את ואסקו. עַכשָׁיו.

381
00:45:34,405 --> 00:45:36,134
אל תדאג.

382
00:45:36,828 --> 00:45:38,402
תמורת כל כך הרבה כסף...

383
00:45:38,977 --> 00:45:43,311
אני אהרוס את
הילד ומשפחתו.

384
00:45:43,613 --> 00:45:45,205
לא...לא...לא....

385
00:45:45,656 --> 00:45:49,114
רק תראה שהוא לא
להגיע להופעה הערב.

386
00:45:49,718 --> 00:45:53,210
אל תדאג. זה ייעשה.

387
00:45:57,174 --> 00:45:58,436
אמא, תברך אותי.

388
00:45:59,322 --> 00:46:01,170
זו ההופעה הראשונה שלי בבומביי.

389
00:46:02,840 --> 00:46:03,346
תבורך.

390
00:46:03,928 --> 00:46:05,759
חיכיתי ליום הזה.

391
00:46:07,419 --> 00:46:10,220
שאלוהים ישמור
אתה והמוזיקה שלך.

392
00:46:29,399 --> 00:46:29,957
מה לא בסדר?

393
00:46:30,280 --> 00:46:30,756
המכונית נתקעה.

394
00:46:30,941 --> 00:46:31,999
יש לי הופעה!
אני חייב להגיע בזמן.

395
00:46:32,570 --> 00:46:33,163
קח מכונית אחרת.

396
00:46:59,434 --> 00:47:00,401
מה אתם רוצים?

397
00:47:02,600 --> 00:47:04,500
אין לי כלום.

398
00:47:05,382 --> 00:47:08,647
- אני עני מאוד.
אנחנו יודעים שאתה שבור.

399
00:47:10,656 --> 00:47:11,825
אז תן לי ללכת.

400
00:47:12,631 --> 00:47:15,700
- אתה לא יכול.
- אבל למה?

401
00:47:15,265 --> 00:47:16,658
רוצה תשובה?

402
00:47:18,886 --> 00:47:20,786
אתה טועה.

403
00:47:21,361 --> 00:47:23,727
זו ההופעה הראשונה שלי. תן לי ללכת.

404
00:47:26,168 --> 00:47:28,830
למה אתה לא מבין?
אני אאבד הכל!

405
00:47:31,733 --> 00:47:34,668
אני מתנצל אם
עשיתי טעות.

406
00:47:37,888 --> 00:47:40,686
הכו אותו בשחור וכחול
אז הוא נדפק חסר היגיון.

407
00:47:40,990 --> 00:47:42,140
לֹא!

408
00:48:15,328 --> 00:48:19,424
חֲנִינָה? אבל הוא עזב מזמן.

409
00:48:19,949 --> 00:48:20,973
אבל הוא לא הגיע לכאן.

410
00:48:22,158 --> 00:48:24,752
אם הוא לא יצליח,
הכל ייהרס!

411
00:48:26,323 --> 00:48:27,565
לֹא......!

412
00:51:23,650 --> 00:51:24,708
לורד קרישנה...

413
00:51:25,447 --> 00:51:27,710
נא להגן על הבן שלי....!

414
00:51:41,712 --> 00:51:43,564
"קרישנה..."

415
00:51:44,237 --> 00:51:46,778
"בוא לכדור הארץ"

416
00:51:48,683 --> 00:51:50,309
"קרישנה..."

417
00:51:51,345 --> 00:51:54,300
"למד אותנו לאהוב"

418
00:51:55,733 --> 00:51:57,733
"קרישנה...."

419
00:51:58,452 --> 00:52:00,735
"בוא לכדור הארץ"

420
00:52:02,839 --> 00:52:04,480
"קרישנה...."

421
00:52:05,666 --> 00:52:08,410
"למד אותנו לאהוב"

422
00:52:31,685 --> 00:52:36,247
"החיים אינם אלא כאב וצמא"

423
00:52:38,874 --> 00:52:44,730
"כל שמחה מונחת לרגליך"

424
00:52:46,169 --> 00:52:50,970
"החיים אינם אלא כאב וצמא"

425
00:52:53,245 --> 00:52:58,444
"כל שמחה מונחת לרגליך"

426
00:53:00,870 --> 00:53:02,870
"בוא... למטה אלינו"

427
00:53:03,365 --> 00:53:05,365
"קרישנה היקר..."

428
00:53:17,994 --> 00:53:19,994
"קרישנה..."

429
00:53:21,738 --> 00:53:23,738
"קרישנה...."

430
00:53:24,470 --> 00:53:27,120
"בוא לכדור הארץ"

431
00:53:28,830 --> 00:53:30,830
"קרישנה...."

432
00:53:31,439 --> 00:53:34,431
"למד אותנו לאהוב"

433
00:54:24,817 --> 00:54:30,160
"נגן שירי אהבה על החליל שלך"

434
00:54:32,740 --> 00:54:37,340
"אנחנו מאבדים את הלב
ולחיות באהבה"

435
00:54:39,700 --> 00:54:44,133
"נגן שירי אהבה על החליל שלך"

436
00:54:46,419 --> 00:54:51,649
"אנחנו מאבדים את הלב
ולחיות באהבה"

437
00:54:53,247 --> 00:54:55,943
"בוא... למטה אלינו"

438
00:54:56,400 --> 00:55:00,630
"קרישנה היקר.."

439
00:55:33,168 --> 00:55:37,332
"למה אנחנו צריכים לחיות
כאן בלעדיך?"

440
00:55:40,147 --> 00:55:45,160
"למה לצרוך את הארס של
ייסורים יומם ולילה?"

441
00:55:47,580 --> 00:55:52,517
"למה אנחנו צריכים לחיות
כאן בלעדיך?"

442
00:55:54,631 --> 00:55:59,830
"למה לצרוך את הארס של
ייסורים יומם ולילה?"

443
00:56:01,652 --> 00:56:04,352
"בוא ומחק את זה"

444
00:56:04,709 --> 00:56:08,365
"קרישנה היקר..."

445
00:56:23,490 --> 00:56:25,490
"קרישנה!"

446
00:56:26,318 --> 00:56:28,878
"רדו ארצה"

447
00:56:30,609 --> 00:56:32,609
"קרישנה!"

448
00:56:33,356 --> 00:56:36,450
"למד אותנו לאהוב"

449
00:58:50,997 --> 00:58:53,124
אני מציג לך Rs. 50000.

450
00:58:53,774 --> 00:58:55,867
להופעה הבאה שלנו...

451
00:58:55,922 --> 00:58:58,234
כתשלום מראש....

452
00:58:58,972 --> 00:59:01,895
יש לך הכל.
מה עוד אתה רוצה מהחיים?

453
00:59:02,152 --> 00:59:06,145
לא רציתי כלום חוץ מזה
אושר לאמא שלי.

454
00:59:07,995 --> 00:59:13,524
גם היום אני לא רוצה כלום
מהחיים אבל השמחה של אמי.

455
00:59:15,234 --> 00:59:16,826
באשר לשמחות של אמא...

456
00:59:18,327 --> 00:59:19,726
תשאל אותה.

457
00:59:20,708 --> 00:59:22,730
נא להרים את הראש.

458
00:59:24,300 --> 00:59:25,156
לְהִתְבַּטֵא.

459
00:59:26,245 --> 00:59:29,146
מה אמא ​​יכולה לרצות?

460
00:59:30,134 --> 00:59:34,853
אני רוצה שהוא ישיר
כל עוד השמש קיימת.

461
00:59:35,270 --> 00:59:36,527
והעולם רוקד לפי המנגינה שלו.

462
00:59:42,866 --> 00:59:43,890
תפסיק עם זה, סם.

463
00:59:44,126 --> 00:59:45,286
זה לא משפיע עליי.

464
00:59:50,123 --> 00:59:53,786
מה יש לשיר שלו
שחסר לי?

465
01:00:10,513 --> 01:00:11,673
- מה שלומך?
- בסדר.

466
01:00:19,289 --> 01:00:21,416
אני רוצה לדעת למה
האיש הזה הגיע לכאן.

467
01:00:22,922 --> 01:00:24,820
למה הוא כאן?

468
01:00:25,166 --> 01:00:27,964
הוא הרס אותי ועכשיו
רוצה לראות את הכיף!

469
01:00:29,628 --> 01:00:31,300
לא. אתה נועד להרוס.

470
01:00:31,777 --> 01:00:33,390
באתי לפגוש את הבת שלי.

471
01:00:33,333 --> 01:00:34,610
אצלה בבית.

472
01:00:48,632 --> 01:00:49,894
בעולם המוזיקה..

473
01:00:51,484 --> 01:00:52,974
סם גמור.

474
01:00:53,386 --> 01:00:54,785
אנשים ישכחו אותו בעוד כמה ימים.

475
01:01:08,183 --> 01:01:10,140
פעם היו לך חיים.

476
01:01:10,332 --> 01:01:11,211
לא...?

477
01:01:12,892 --> 01:01:16,123
אל תזרוק את שלך
כישרון בפח האשפה הזה.

478
01:01:17,128 --> 01:01:18,288
הצטרף לג'ימי.

479
01:01:27,957 --> 01:01:28,790
להתראות, יקירי.

480
01:01:54,213 --> 01:01:56,374
שתחיה הרבה זמן.

481
01:01:58,735 --> 01:02:05,376
ברגע שאמרתי, אני אעשה אותך
עשיר כשאני מכה אותו בגדול.

482
01:02:05,510 --> 01:02:06,238
כָּאן.

483
01:02:07,327 --> 01:02:08,351
קח את זה.

484
01:02:11,920 --> 01:02:14,120
- אני לא רוצה כסף.
- למה?

485
01:02:14,670 --> 01:02:16,865
אני רוצה לשתות איתך.

486
01:02:17,835 --> 01:02:18,961
בלי משקאות חריפים.

487
01:02:19,296 --> 01:02:20,240
בלי משקאות חריפים?

488
01:02:21,141 --> 01:02:24,702
סקוץ' שופע ב
כיוון שיצאת לדרך.

489
01:02:25,112 --> 01:02:27,239
לטעום קצת משקה חריף פשוט.

490
01:02:27,814 --> 01:02:30,282
מאוחר יותר אולי לא תקבל את זה.

491
01:02:32,285 --> 01:02:33,217
זה לא נכון.

492
01:02:33,613 --> 01:02:35,740
אתה מתגבר על המדינה.

493
01:02:35,985 --> 01:02:37,919
אז שיהיה. אני עדיין רוצה את זה.

494
01:02:38,458 --> 01:02:40,153
-גם אנחנו...
- בסדר.

495
01:02:41,270 --> 01:02:44,690
אבל נשתה ב-
המקום ממנו התחלנו.

496
01:02:45,585 --> 01:02:47,726
- בוא נלך!
- בדרך זו.

497
01:02:48,287 --> 01:02:49,992
אלכוהול כפרי, מכונית זרה!

498
01:02:52,672 --> 01:02:53,788
מכה אותך?

499
01:02:54,444 --> 01:02:57,398
חבר שלי הגיע מגואה.

500
01:02:58,617 --> 01:03:01,518
אזרחי בומביי, מצדיעים לו.

501
01:03:09,522 --> 01:03:22,390
אמא ובן הם גנבים!

502
01:03:22,990 --> 01:03:24,140
מה קורה, בוס?

503
01:03:26,739 --> 01:03:27,899
זה אותו יישוב..

504
01:03:29,750 --> 01:03:34,274
איפה אנשים קראו לי
ואמא שלי גנבים.

505
01:03:37,490 --> 01:03:37,879
האם אני גנב?

506
01:03:41,716 --> 01:03:42,774
אני לא גנב.

507
01:03:44,690 --> 01:03:46,180
גם לא אמא שלי.

508
01:03:48,139 --> 01:03:49,265
אז למה הם...?

509
01:03:52,531 --> 01:03:54,795
אני לא גנב.

510
01:03:56,702 --> 01:03:59,136
אמא שלי לא גנבת.

511
01:04:03,209 --> 01:04:04,938
אני לא גנב!

512
01:04:08,703 --> 01:04:10,534
אני לא גנב!

513
01:04:11,750 --> 01:04:14,651
אני לא גנב!

514
01:04:16,348 --> 01:04:18,680
אמא שלי לא גנבת!

515
01:04:19,881 --> 01:04:22,420
אמא שלי לא גנבת.

516
01:04:23,128 --> 01:04:24,390
תתעורר!

517
01:04:26,732 --> 01:04:28,859
אני לא גנב!

518
01:04:29,711 --> 01:04:33,340
אמא שלי לא גנבת!

519
01:04:33,661 --> 01:04:35,686
אמא שלי לא גנבת!

520
01:04:36,342 --> 01:04:38,786
אני...אני....

521
01:04:58,542 --> 01:05:00,339
זה ג'ימי, האמן המפורסם!

522
01:05:03,330 --> 01:05:04,240
אני ג'ימי..

523
01:05:05,211 --> 01:05:06,371
אותו ילד...

524
01:05:07,902 --> 01:05:13,306
...סימנת גנב
וזרק אותנו מכאן.

525
01:05:15,949 --> 01:05:18,311
בן, אני דוד רחים.

526
01:05:18,565 --> 01:05:19,623
אני דוד רחים..

527
01:05:21,554 --> 01:05:25,786
אתה אדם דתי

528
01:05:27,189 --> 01:05:29,316
שאל את היוצר שלך...

529
01:05:30,614 --> 01:05:32,775
-...אם אני גנב.
- לא...

530
01:05:33,130 --> 01:05:35,640
- האם אמא שלי גנבה?
- לא.

531
01:05:35,534 --> 01:05:38,199
היא קדושה.

532
01:05:38,559 --> 01:05:44,750
היא הקריבה רק כדי לראות אותך
להגיע לפסגת ההצלחה.

533
01:05:44,292 --> 01:05:45,662
היא אחראית להצלחה שלך.

534
01:05:45,708 --> 01:05:48,677
אתה צודק.
היא מלאך.

535
01:05:49,414 --> 01:05:51,439
כן, היא כן.

536
01:05:51,550 --> 01:05:54,246
לכל אדם יש
לשלם על מעשיו.

537
01:05:54,820 --> 01:05:58,722
האנשים האלה האשימו אותך
ואת אמא שלך לגניבה.

538
01:05:59,424 --> 01:06:02,951
אבל היום אנשיו של אוברוי
מפנים אותם.

539
01:06:03,309 --> 01:06:04,571
בֵּן. בן...

540
01:06:05,865 --> 01:06:08,425
אלוהים יודע מתי זה
המקום ייהרס.

541
01:06:16,289 --> 01:06:18,849
אדוני, זה האיש.

542
01:06:19,411 --> 01:06:21,208
הוא הרג 7 בחורים בלונדון.

543
01:06:22,548 --> 01:06:24,140
הוא זמר מפורסם.

544
01:06:24,282 --> 01:06:25,442
אני לא יודע את שמו.

545
01:06:26,331 --> 01:06:27,696
הוא גם רצח אותו.

546
01:06:28,309 --> 01:06:30,400
הבחור הוא פושע מהשורה הראשונה.

547
01:06:39,610 --> 01:06:43,498
הרווח הנקי של השנה
הוא Rs. 3654219

548
01:06:43,902 --> 01:06:46,564
אנחנו משלמים הכנסה
מס רק על 600000.

549
01:06:48,607 --> 01:06:52,703
לא הצלחנו
בפינוי תושבי שכונות העוני.

550
01:06:54,501 --> 01:06:57,890
- למה?
- סאת' הוא חבר LLA עצמאי

551
01:06:58,326 --> 01:07:00,886
הוא סובל מעצירות.
הוא לא אוכל כלום.

552
01:07:01,729 --> 01:07:03,321
הוא יצר בעיה.

553
01:07:04,220 --> 01:07:06,120
במצב כזה, ה
המשטרה לא תעזור לנו.

554
01:07:08,129 --> 01:07:10,495
אם קו החיים של ה
MLA עצמאי הוא ארוך..

555
01:07:11,698 --> 01:07:13,278
מה השימוש בו ואסקו?

556
01:07:14,608 --> 01:07:17,941
שכונת העוני צריכה להיות
מתפנה תוך 3 שבועות.

557
01:07:22,670 --> 01:07:25,161
רחם..

558
01:07:32,151 --> 01:07:34,278
נבלות! פחד אלוהים!

559
01:07:39,820 --> 01:07:41,525
אלוהים יעניש אותך!

560
01:07:41,599 --> 01:07:49,904
למען השם...
עזור לנו, אלוהים יקר!

561
01:07:58,721 --> 01:07:59,312
לְהַפְסִיק!

562
01:08:07,972 --> 01:08:09,237
בן...

563
01:08:09,364 --> 01:08:11,590
הצילו אותנו מהשדים האלה!

564
01:08:25,883 --> 01:08:28,545
אם מישהו נוגע בדבר אחר..

565
01:08:29,584 --> 01:08:31,279
אני אשבור לו את היד.

566
01:08:32,327 --> 01:08:33,692
הניחו את החומר.

567
01:08:36,515 --> 01:08:37,777
למה הפסקת?

568
01:08:39,209 --> 01:08:41,400
לזרוק הכל החוצה.

569
01:08:42,540 --> 01:08:44,512
והורס את הצריפים עד הקרקע!

570
01:08:44,557 --> 01:08:46,787
זה לא כל כך פשוט.

571
01:08:48,193 --> 01:08:53,256
האדמה הפכה לסלע
עם זיעת אפם.

572
01:08:55,746 --> 01:08:57,941
הרווחה שלך טמונה בהחזרה.

573
01:08:58,809 --> 01:09:00,834
לא באתי לחזור.

574
01:09:09,273 --> 01:09:11,833
אני לא חושב שאתה מבין
מילים שנאמרות באהבה.

575
01:10:03,602 --> 01:10:04,432
מי שלח אותך?

576
01:10:05,700 --> 01:10:05,798
תענה לי!

577
01:10:06,581 --> 01:10:07,519
דברו!

578
01:10:15,893 --> 01:10:19,653
לך ותגיד לו,
הפופ שלו כבר לא ילד.

579
01:10:20,191 --> 01:10:21,158
עכשיו הוא גדל.

580
01:10:21,183 --> 01:10:21,879
לָלֶכֶת!

581
01:10:23,410 --> 01:10:24,570
אלוהים טוב!

582
01:10:25,557 --> 01:10:27,470
תודה רבה לך.

583
01:10:39,916 --> 01:10:42,510
תזכיר לי שאנחנו צריכים ללכת
בית ראש העיר למסיבה.

584
01:10:42,745 --> 01:10:43,871
אבל, אבא!

585
01:10:52,320 --> 01:10:53,212
בטח, אני אבוא!

586
01:10:53,388 --> 01:10:54,985
תביאי גם את אמא שלך.

587
01:10:55,522 --> 01:10:57,353
כן, אני אביא את אמא.

588
01:10:57,686 --> 01:10:59,189
לאן אתה לוקח אותי?

589
01:10:59,458 --> 01:11:02,180
ראש העיר עורך מסיבה
ליום ההולדת של הבת הזו.

590
01:11:02,192 --> 01:11:03,220
הוא הזמין גם אותך.

591
01:11:03,412 --> 01:11:04,696
מה אעשה שם?

592
01:11:05,897 --> 01:11:12,663
בוא רק כדי לראות איך העשירים
של העיר הזאת מרחפת סביבי.

593
01:11:13,797 --> 01:11:15,430
רק כדי להצטלם.

594
01:11:16,695 --> 01:11:17,525
תבוא?

595
01:12:12,996 --> 01:12:14,691
הוא גנב את המעריצים שלי.

596
01:12:14,992 --> 01:12:17,984
הוא גנב את העתיד שלי!

597
01:12:29,333 --> 01:12:30,610
בבקשה תבוא..

598
01:12:45,422 --> 01:12:47,253
אחותי, בבקשה בואי.

599
01:12:52,758 --> 01:12:54,919
אני נותן לך מתנה..

600
01:12:55,495 --> 01:12:57,963
..בהזדמנות שלי
בת, יום הולדתה ה-18 של דולי.

601
01:13:18,867 --> 01:13:20,270
אתה בוכה?

602
01:13:22,719 --> 01:13:23,651
כֵּן.

603
01:13:24,469 --> 01:13:27,905
בכיתי אחרי 18 שנים.

604
01:13:29,206 --> 01:13:33,540
אבל יש הבדל באלה
דמעות ואלו לפני 18 שנים.

605
01:13:34,840 --> 01:13:39,368
אלו היו הדמעות של
ילד עני יתום.

606
01:13:40,266 --> 01:13:41,324
אבל הדמעות של היום...

607
01:13:42,111 --> 01:13:44,579
...הם הדמעות של
אמן מפורסם פופולרי.

608
01:13:45,881 --> 01:13:47,477
בין אורחי הערב...

609
01:13:48,914 --> 01:13:52,261
..הוא האיש שגרם לי לבכות.

610
01:13:53,285 --> 01:13:56,277
השפיל את אמא שלי ואת שלי
ילדות

611
01:13:58,870 --> 01:13:59,111
לראות אותו שוב..

612
01:14:00,466 --> 01:14:01,956
... רעננה את הפצע.

613
01:14:02,100 --> 01:14:04,615
אז אני לא יכול לשיר היום.

614
01:14:05,254 --> 01:14:11,557
"לך אחרי הלב שלך"

615
01:14:12,170 --> 01:14:16,440
"לא החושך ולא הבהיר..."

616
01:14:16,421 --> 01:14:19,982
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

617
01:14:20,244 --> 01:14:25,113
הייתי רוצה שתיפגש
שתי האמהות שלי היום.

618
01:14:26,234 --> 01:14:27,394
הגברת הזו היא אמא אחת.

619
01:14:28,900 --> 01:14:29,169
קוראים לה ראדה.

620
01:14:30,282 --> 01:14:32,606
במשך 18 שנים ארוכות..

621
01:14:33,958 --> 01:14:36,950
היא חיכתה לקרישנה
של העתיד שלי בעיניה.

622
01:14:37,556 --> 01:14:38,921
הכאב בקול שלי..

623
01:14:40,430 --> 01:14:41,738
... הגיעה לליבי מלב שלה.

624
01:14:43,218 --> 01:14:44,480
ואמא אחרת שלי..

625
01:14:46,453 --> 01:14:48,322
...הוא הרשת של כבישי העיר הזו.

626
01:14:49,373 --> 01:14:51,170
ילדותי שיחקה בחיקה.

627
01:14:52,715 --> 01:14:55,183
הלכתי יחף בשמש הקופחת.

628
01:14:55,313 --> 01:14:57,582
אבל הם אף פעם לא שאלו אותי..

629
01:14:58,358 --> 01:15:01,486
יתום! תפסיק לשיר!

630
01:15:04,432 --> 01:15:06,383
היום מבית ראש העיר,
אני משלם..

631
01:15:07,849 --> 01:15:11,649
... ציות לכבישים
מבומביי שילדה אותי.

632
01:15:13,546 --> 01:15:20,320
ביום הולדתך ה-18,
דולי, אני מציג לך..

633
01:15:21,969 --> 01:15:23,231
... עם הדמעות שלי.

634
01:15:26,674 --> 01:15:28,186
בבקשה חתכו לי את העוגה.

635
01:15:53,124 --> 01:15:55,149
ביום שאני מכה את זה בגדול..

636
01:15:55,969 --> 01:15:58,995
אותה עיר חסרת לב תכבד
אותי

637
01:16:00,206 --> 01:16:02,436
גם באותו היום אני אעשה זאת
לבקש ממך להאכיל אותי.

638
01:16:08,513 --> 01:16:11,930
גָדוֹל. בעולם של היום..

639
01:16:11,201 --> 01:16:12,463
האם מאכילה את הבן.

640
01:16:17,170 --> 01:16:21,676
אני מקיים את ההבטחה
שניתן לאמי לפני שנים.

641
01:16:29,798 --> 01:16:32,494
לא ידעתי שאתה הוא.

642
01:16:33,401 --> 01:16:34,561
כן אני..

643
01:16:36,210 --> 01:16:38,271
עדיין יש לי את הגיטרה.

644
01:16:38,591 --> 01:16:39,523
איזו גיטרה?

645
01:16:42,472 --> 01:16:43,302
תכיר אותו...

646
01:16:55,979 --> 01:16:59,500
היד שסטרה
הלחי של אמא שלי...

647
01:16:59,999 --> 01:17:01,933
אני לא יכול לקחת את היד הזאת בלי קשר.

648
01:17:02,732 --> 01:17:03,756
אל תדאג.

649
01:17:04,337 --> 01:17:06,567
היום אתה לא ה
אמא של יתום.

650
01:17:07,000 --> 01:17:11,174
הוא גם לא יכול לסטור לך בפומבי.

651
01:17:11,650 --> 01:17:14,987
גם לא לשלוח אותך לכלא
באשמת גניבה.

652
01:17:15,732 --> 01:17:17,290
העושר שלי קנה...

653
01:17:17,809 --> 01:17:20,619
כבוד ושם.

654
01:17:20,965 --> 01:17:23,229
היום אני אזרח טוב של העיר הזאת.

655
01:17:24,492 --> 01:17:26,187
אני מצטער להרוס את המסיבה שלך.

656
01:17:31,573 --> 01:17:34,841
הרסת לי את המסיבה
על ידי קורא לאיש הזה.

657
01:17:34,953 --> 01:17:36,113
אני אהרוג את האיש הזה!

658
01:17:36,514 --> 01:17:37,981
תתנצל או שאני לא אחסוך ממך!

659
01:17:38,304 --> 01:17:39,271
תעזוב אותו!

660
01:17:42,271 --> 01:17:42,967
לך מפה..

661
01:17:43,141 --> 01:17:44,406
סליחה, היא ממש טיפשה.

662
01:17:44,656 --> 01:17:45,588
אני לא אחסוך עליך!

663
01:17:50,564 --> 01:17:51,616
לנקות.

664
01:18:03,158 --> 01:18:04,112
אמא..

665
01:18:06,390 --> 01:18:07,529
אלו דמעות של שמחה.

666
01:18:08,186 --> 01:18:11,644
אמרתי לך
לשכוח את העלבון.

667
01:18:12,888 --> 01:18:16,619
זה לא היה כאילו שכחתי.

668
01:18:17,410 --> 01:18:19,139
זה היה נטל על לבי.

669
01:18:21,380 --> 01:18:23,363
היום מחקת את זה.

670
01:18:24,163 --> 01:18:26,961
עכשיו אני יכול למות בשלום.

671
01:18:28,353 --> 01:18:30,378
העיר הזאת לא חייבת לי כלום.

672
01:18:31,202 --> 01:18:33,136
אני גם לא חייב לזה כלום.

673
01:18:37,681 --> 01:18:42,904
אתה תשלם עבור
מעליב את PN אוברוי...

674
01:18:43,793 --> 01:18:45,385
מחיר כבד.

675
01:19:31,721 --> 01:19:33,680
באתי בשביל החתימה.

676
01:19:33,293 --> 01:19:34,351
איפה הספר?

677
01:19:40,756 --> 01:19:43,200
באותו לילה כשגיליתי..

678
01:19:43,963 --> 01:19:45,312
...במסיבה של ראש העיר
שאתה אותו דבר..

679
01:19:46,516 --> 01:19:52,576
יכולתי להרגיש את הכאב
מהפצעים בני השנים שלך.

680
01:19:54,213 --> 01:19:55,343
לא יכולתי לישון.

681
01:19:58,950 --> 01:19:59,255
פצעים מחלימים.

682
01:20:00,275 --> 01:20:01,765
אבל הסימנים נשארים.

683
01:20:05,774 --> 01:20:10,207
אני אמחק אותם באהבה שלי.

684
01:21:35,662 --> 01:21:38,220
זו הבטחה....

685
01:21:39,348 --> 01:21:42,205
אתה הלב שלי, החיים שלי.

686
01:21:54,230 --> 01:21:55,498
החיים שלי איתך.

687
01:21:55,560 --> 01:21:57,500
אני אתן את חיי בשבילך.

688
01:21:59,596 --> 01:22:01,757
שום דבר לא משנה בלעדייך.

689
01:22:29,865 --> 01:22:30,695
אני חייב ללכת.

690
01:22:30,954 --> 01:22:32,785
- מתי נפגשים?
-מחר.

691
01:22:33,195 --> 01:22:35,129
המחר רחוק.

692
01:22:35,662 --> 01:22:37,254
למד לחכות למחר.

693
01:22:37,297 --> 01:22:39,390
מחר לא יבוא ה
יום אחרי אבל מחר.

694
01:22:58,470 --> 01:23:01,710
תן לי זיכרון מתוק
לחכות למחר.

695
01:23:23,823 --> 01:23:24,949
לאן נעלמת?

696
01:23:25,330 --> 01:23:26,297
הַחוּצָה.

697
01:23:26,769 --> 01:23:29,237
- עם מי היית?
- עם ג'ימי.

698
01:23:29,716 --> 01:23:32,708
אין לך בושה ללכת
בסביבה עם האויב שלנו?

699
01:23:34,724 --> 01:23:37,750
קודם כל למה שאני אלך
איתו אם הרגשתי בושה?

700
01:23:38,145 --> 01:23:40,449
שנית הוא לא האויב של סם.

701
01:23:40,731 --> 01:23:43,161
הוא רקדן דיסקו מעולה בהרבה.

702
01:23:46,350 --> 01:23:49,397
יום אחד אתה חייב לצפות בו,
תקשיב לו...הוא חלום

703
01:23:52,789 --> 01:23:54,186
בנות ממשפחות טובות..

704
01:23:54,518 --> 01:23:56,736
...לא לחלום בלי
אישור ההורה.

705
01:23:58,216 --> 01:24:00,590
אתה לא יודע שהוא כן
משתמש בך כצעד..

706
01:24:00,830 --> 01:24:01,715
..כדי לקבל את העושר והכבוד שלי.

707
01:24:02,170 --> 01:24:04,190
יתום בלי א
שם או משפחה...

708
01:24:04,229 --> 01:24:05,733
..שגדל ב
תעלות ושכונות עוני..

709
01:24:06,427 --> 01:24:08,691
אני לא אוהב שהבת שלי פוגשת אותו!

710
01:24:10,800 --> 01:24:13,307
אם אתה חייב, תבכה בתוך שלך
חדר עם דלת סגורה!

711
01:24:15,800 --> 01:24:16,123
דבר נוסף...

712
01:24:16,715 --> 01:24:19,346
מכאן ואילך לא תעשה זאת
לפגוש מישהו כמו ג'ימי

713
01:24:31,443 --> 01:24:34,241
- כן?
אני לא יכול לבוא לפגוש אותך.

714
01:24:34,692 --> 01:24:35,719
מַדוּעַ?

715
01:24:36,496 --> 01:24:38,930
אמא בישלה בשבילך.

716
01:24:39,643 --> 01:24:40,701
אני לא יכול לבוא.

717
01:24:43,588 --> 01:24:45,550
אתה לא יכול או לא רוצה לבוא?

718
01:24:47,731 --> 01:24:50,680
אבא שלי לא רוצה שאני אראה
אתה.

719
01:24:51,810 --> 01:24:55,560
האם אתה אוהב אותי?

720
01:24:59,858 --> 01:25:02,112
אז תהיה מוכן. אני בדרך.

721
01:25:13,350 --> 01:25:14,374
איפה ריטה?

722
01:25:16,519 --> 01:25:19,120
אַתָה! איך אתה מעז להיכנס לביתי!

723
01:25:19,133 --> 01:25:20,623
התשובה לכך היא די ארוכה.

724
01:25:21,357 --> 01:25:24,349
כשאזרתי אומץ לחיות
להגיע לכאן לא היה עניין גדול.

725
01:25:24,578 --> 01:25:25,872
זה ביתו של פחדן.

726
01:25:26,410 --> 01:25:26,871
לאן אתה הולך?

727
01:25:29,209 --> 01:25:31,803
לאבא אכזר יש
החביא את בתו כאן.

728
01:25:32,421 --> 01:25:33,479
היא אוהבת אותי.

729
01:25:33,983 --> 01:25:34,915
באתי בשבילה.

730
01:25:35,493 --> 01:25:37,723
אני אוהב אותה ואתחתן איתה.

731
01:25:38,261 --> 01:25:39,751
אתה יכול לבוא לברך אותנו
אם יש לך זמן.

732
01:25:41,476 --> 01:25:44,902
אתה אבא של ריטה.
אני לא ארים את היד.

733
01:25:47,633 --> 01:25:48,463
לְהִתְקַדֵם.

734
01:25:50,628 --> 01:25:51,851
אתה לא תצא מהבית הזה

735
01:25:52,500 --> 01:25:53,470
אני אלך.

736
01:25:54,556 --> 01:25:55,967
זה כבר לא הבית שלי.

737
01:25:56,920 --> 01:25:58,580
זה בית סוהר.

738
01:26:02,633 --> 01:26:05,705
- העניין הוא..מר. ג'ימי...
אני יודע.

739
01:26:06,385 --> 01:26:08,800
הוא קרא לך בנוכחותי.

740
01:26:09,783 --> 01:26:11,898
תסביר את הכלל הזה לאבא.

741
01:26:12,550 --> 01:26:16,821
מבוגרים לא נחטפים.
הם עוזבים מרצונם.

742
01:26:18,854 --> 01:26:20,638
אנחנו מתארסים ביום שני.

743
01:26:21,283 --> 01:26:22,588
אתה חייב להשתתף.

744
01:26:22,633 --> 01:26:23,763
עם המשפחה.

745
01:26:29,190 --> 01:26:30,281
אמא, את מאושרת?

746
01:26:31,828 --> 01:26:36,510
המכירה הפומבית של ויג'אי מיל
מתחיל. Rs. מיליון.

747
01:26:37,276 --> 01:26:37,901
שני מיליון.

748
01:26:38,238 --> 01:26:38,966
שלושה מיליון.

749
01:26:39,737 --> 01:26:40,406
ארבעה מיליון.

750
01:26:40,957 --> 01:26:41,701
חמישה מיליון.

751
01:26:46,271 --> 01:26:47,900
שישה מיליון.

752
01:26:48,140 --> 01:26:52,148
שישה מיליון... פעם אחת!
שישה מיליון... פעמיים!

753
01:26:52,194 --> 01:26:52,922
שבעה מיליון.

754
01:26:55,886 --> 01:26:58,912
הוא רוצה שאאבד פנים בעסקים

755
01:26:59,898 --> 01:27:01,593
הצטרף ותשב.

756
01:27:09,108 --> 01:27:10,268
שמונה מיליון.

757
01:27:11,252 --> 01:27:12,820
תשעה מיליון.

758
01:27:13,485 --> 01:27:14,213
עשרה מיליון.

759
01:27:15,575 --> 01:27:16,507
חמישה עשר מיליון.

760
01:27:18,133 --> 01:27:18,911
עשרים מיליון

761
01:27:21,240 --> 01:27:22,286
עשרים וחמישה מיליון.

762
01:27:24,197 --> 01:27:25,270
שלושים מיליון.

763
01:27:28,127 --> 01:27:29,151
שלושים וחמישה מיליון.

764
01:27:31,967 --> 01:27:32,776
ארבעים מיליון.

765
01:27:35,864 --> 01:27:36,897
חמישים מיליון.

766
01:27:41,780 --> 01:27:43,420
שישים מיליון.

767
01:27:47,190 --> 01:27:48,179
שבעים מיליון.

768
01:27:49,685 --> 01:27:50,826
מחיר טוב...!

769
01:27:53,704 --> 01:27:54,637
אתה לוקח את זה.

770
01:27:55,659 --> 01:27:59,387
שבעים מיליון... פעם אחת
שבעים מיליון....פעמיים

771
01:27:59,442 --> 01:28:01,190
שבעים מיליון... שלוש פעמים

772
01:28:01,860 --> 01:28:03,122
מה עשית?

773
01:28:03,278 --> 01:28:05,474
קניתי סחורה שווה
10 מיליון תמורת 70!

774
01:28:05,756 --> 01:28:07,675
אתה תאבד הכל בדרך זו!
- כן!

775
01:28:10,370 --> 01:28:11,582
זה מה שאני רוצה.

776
01:28:12,547 --> 01:28:15,311
אני רוצה שתלך ברגל
יחפים ברחובות.

777
01:28:17,910 --> 01:28:18,754
בגלל זה באתי למכירה הפומבית.

778
01:30:12,386 --> 01:30:15,287
"ריקוד זה החיים שלי"

779
01:30:19,494 --> 01:30:22,622
"אני אוהב לשיר"

780
01:30:25,859 --> 01:30:29,158
"תרקוד ותשיר איתי"

781
01:31:15,406 --> 01:31:16,373
"חברים...."

782
01:31:16,833 --> 01:31:19,768
"החיים שלי חייבים בשירים"

783
01:31:20,767 --> 01:31:22,997
"בגלל זה נולדתי"

784
01:31:24,367 --> 01:31:27,495
"אנשים אומרים, אני יכול לשיר..."

785
01:31:27,769 --> 01:31:30,465
"..עוד לפני שהספקתי לדבר"

786
01:31:31,409 --> 01:31:34,845
"הרגליים שלי היו מקישות..."

787
01:31:35,111 --> 01:31:37,909
"כשלא יכולתי ללכת"

788
01:31:38,568 --> 01:31:41,991
"הנעורים שלי נושאים את
התשוקה של השירים שלי"

789
01:31:42,153 --> 01:31:45,714
"וכאב הפצעים שלי"

790
01:31:48,660 --> 01:31:50,218
"זו התבוסה שלי"

791
01:31:52,125 --> 01:31:53,820
"זה הכיבוש שלי"

792
01:31:55,993 --> 01:31:57,551
"השירים האלה שלי"

793
01:31:57,721 --> 01:32:00,952
"אז תשיר ותרקדי איתי"

794
01:32:19,458 --> 01:32:20,823
"על מה מייצג D?"

795
01:32:26,367 --> 01:32:28,733
"D מייצג ריקוד"

796
01:32:29,895 --> 01:32:32,557
"אני מסמל פריט"

797
01:32:33,442 --> 01:32:36,434
"S זה בשביל הזמר"

798
01:32:37,142 --> 01:32:39,770
"C הוא עבור הפזמון"

799
01:32:40,412 --> 01:32:42,846
"ואו מייצג את התזמורת"

800
01:32:52,295 --> 01:32:53,353
איך קוראים לך?

801
01:32:55,930 --> 01:32:58,893
"אתה יודע מה זה נוער?
-לא, אני לא"

802
01:33:11,770 --> 01:33:13,773
"נוער הוא גל"

803
01:33:14,379 --> 01:33:17,439
"נוער הוא התרגשות"

804
01:33:18,226 --> 01:33:24,961
"רק הצעירים יודעים מה זה"

805
01:33:26,931 --> 01:33:30,590
"יש עידן של אהבה
בכל רגע של נעורים"

806
01:33:30,215 --> 01:33:33,116
"נוער מרד"

807
01:33:34,800 --> 01:33:40,781
"הנוער פוגש את העולם
כמו מים ואש"

808
01:33:41,420 --> 01:33:44,465
"למה שלא נעשה כמו
אנחנו בבקשה בגיל הזה?"

809
01:33:44,688 --> 01:33:48,317
"וחצה את כל הגבולות"

810
01:33:51,707 --> 01:33:53,402
"איפה אתה מוצא אהבה.."

811
01:33:55,990 --> 01:33:56,896
"הנה, ידידי.."

812
01:33:58,679 --> 01:34:00,665
"..האם אתה מאבד את הלב שלך?"

813
01:34:00,716 --> 01:34:03,742
"אז תשיר ותרקדי איתי"

814
01:34:15,451 --> 01:34:18,682
"שיר זה החיים שלי"

815
01:34:22,163 --> 01:34:25,621
"אני משוגע על זה"

816
01:34:28,863 --> 01:34:32,321
"שיר ורקד איתי"

817
01:36:05,360 --> 01:36:05,926
מה העניין?

818
01:36:05,966 --> 01:36:06,932
למה התקשרת אליי?

819
01:36:07,445 --> 01:36:10,972
אני לא יכול לסבול לראות את
המדינה שבה סם. אני מרגיש...

820
01:36:12,922 --> 01:36:13,547
הנה הוא.

821
01:36:31,341 --> 01:36:32,501
מה עשית לעצמך?

822
01:36:32,531 --> 01:36:33,361
תתעשת.

823
01:36:37,339 --> 01:36:40,331
להתעשת? בשביל מה?

824
01:36:44,165 --> 01:36:46,497
להשלים עם
קלון והשפלה?

825
01:36:52,616 --> 01:36:55,220
בן, היה אמיץ.
אני אסדר הכל.

826
01:36:55,927 --> 01:36:59,488
אף אחד לא יכול לעשות כלום בשבילי.

827
01:37:00,219 --> 01:37:02,585
העושר, הכבוד והכוח שלך..

828
01:37:03,280 --> 01:37:05,840
תושב שכונת העוני הזה
הרס הכל!

829
01:37:06,960 --> 01:37:10,157
הוא לקח את הבת שלך
ולא יכולת לעשות כלום.

830
01:37:11,784 --> 01:37:15,403
עכשיו בגללו,
אתה תאבד את הבן שלך.

831
01:37:15,977 --> 01:37:17,342
ואתה לא תוכל לעשות כלום!

832
01:37:21,591 --> 01:37:23,286
אני לא אתן לך להיפגע.

833
01:37:25,558 --> 01:37:27,719
גם אם אצטרך לקחת את חייו.

834
01:37:28,315 --> 01:37:30,410
מחר ג'ימי הולך למסיבה.

835
01:37:31,462 --> 01:37:34,590
אנשים יבקשו ממנו
נגן בגיטרה חשמלית.

836
01:37:36,351 --> 01:37:37,648
והוא ישחק.

837
01:37:38,772 --> 01:37:43,573
בדיוק כפי שהוא עומד לעשות זאת
לגעת בגיטרה החשמלית..

838
01:37:46,421 --> 01:37:53,386
האיש שלי יחבר את החוטים
מהגיטרה עד 5000 וולט.

839
01:37:55,490 --> 01:37:58,410
אז האויב שלנו ייהרס.

840
01:38:17,896 --> 01:38:19,119
מי היא?

841
01:38:20,425 --> 01:38:22,450
חבר של הבן שלי.

842
01:38:22,549 --> 01:38:23,914
- אמא.
- מה?

843
01:38:24,309 --> 01:38:25,165
בוא איתנו.

844
01:38:25,393 --> 01:38:26,474
אתה כועס?

845
01:38:26,636 --> 01:38:29,332
אתה ילד ללכת ברגל?
מחזיק אצבע של אמהות?

846
01:38:29,658 --> 01:38:30,577
אמא, בבקשה בואי.

847
01:38:30,647 --> 01:38:33,673
הייתי עושה אם זה לא היה
לתפילות הלידה של קרישנה.

848
01:38:33,848 --> 01:38:35,280
אתה תמשיך.
- אמא, את..

849
01:38:37,872 --> 01:38:38,600
תחיה זמן רב.

850
01:38:40,987 --> 01:38:41,919
הנה...

851
01:38:48,551 --> 01:38:52,510
זז אחורה. ג'ימי בא!

852
01:39:08,917 --> 01:39:10,160
האם ג'ימי שם?

853
01:39:10,820 --> 01:39:11,403
הוא יצא.

854
01:39:12,837 --> 01:39:14,858
הגיטרה ג'ימי
לשחק במסיבה...

855
01:39:15,132 --> 01:39:16,640
...הוא נושא זרם.

856
01:39:16,595 --> 01:39:17,828
יש קונספירציה להרוג אותו.

857
01:39:17,891 --> 01:39:18,532
מַה?

858
01:39:22,747 --> 01:39:24,780
לֹא!

859
01:39:24,831 --> 01:39:28,620
אתה נתת לי
כל כך הרבה כיבודים כאן.

860
01:39:29,300 --> 01:39:31,828
זה אותו מקום
איפה בתור ילד...

861
01:39:32,321 --> 01:39:36,985
הייתי שר עם אדוני,
ראג'ו תמורת 10 פאיס בלבד.

862
01:39:37,650 --> 01:39:38,532
ג'ימי, גם אתה תשיר היום!

863
01:39:44,713 --> 01:39:46,102
כן, אני אשיר היום.

864
01:40:21,338 --> 01:40:24,330
עכשיו אתה חייב לפרוט
שיר בגיטרה.

865
01:40:40,930 --> 01:40:43,824
אִמָא!

866
01:41:28,810 --> 01:41:29,936
ישנת אתמול בלילה?

867
01:41:33,287 --> 01:41:34,777
כמה זמן תישאר ער?

868
01:41:35,978 --> 01:41:37,486
למה היא מתה את מותי?

869
01:41:41,977 --> 01:41:44,207
אמהות תמיד הקריבו
עצמם למען בניהם.

870
01:41:44,969 --> 01:41:47,870
האם נפשה תמצא שלווה
לראות אותך במצב הזה?

871
01:41:51,846 --> 01:41:53,336
אבל מה אני יכול לעשות?

872
01:41:56,710 --> 01:42:00,612
הפיצו את המוזיקה כלומר
בקול שלך ובאצבעותיך.

873
01:42:13,674 --> 01:42:16,618
אני לא יכול לשיר..

874
01:42:23,777 --> 01:42:27,213
ג'ימי, כל אחד חי את חייו.

875
01:42:28,990 --> 01:42:29,464
ומתים את מותם.

876
01:42:30,558 --> 01:42:34,460
אם אתה חושב שאהבת
אמא כמה שאת חושבת..

877
01:42:35,873 --> 01:42:37,670
אל תחשיב אותה כגופה.

878
01:42:38,647 --> 01:42:40,404
היא איתך בכל רגע.

879
01:42:40,714 --> 01:42:41,874
אִיתְךָ.

880
01:42:42,811 --> 01:42:46,269
בחלומות שהיא חלמה בשבילך.

881
01:42:47,590 --> 01:42:52,789
היא רצתה שהמוזיקה שלך תעשה זאת
פועם כמו פעימות לב.

882
01:42:52,968 --> 01:42:54,799
לשמור אותה בחיים באמצעות המוזיקה שלך.

883
01:42:56,699 --> 01:42:58,291
התייחס למוזיקה שלך כמו לאמא שלך.

884
01:43:00,865 --> 01:43:03,130
שר, ג'ימי.

885
01:43:03,193 --> 01:43:04,455
בבקשה תשיר.

886
01:43:11,949 --> 01:43:12,737
חברים...

887
01:43:13,885 --> 01:43:15,819
באותו לילה חלק מה...

888
01:43:17,112 --> 01:43:23,624
... מוזיקה, הנשמה שלי חייבת להיות
נשרף עם אמא שלי.

889
01:43:24,686 --> 01:43:27,951
לפיכך אם תמצא
יותר כאב בשיר שלי..

890
01:43:29,458 --> 01:43:34,312
או לראות דמעות במנגינה שלי..

891
01:43:36,799 --> 01:43:38,391
סלח לי.

892
01:43:44,174 --> 01:43:45,400
לֹא!!

893
01:43:45,607 --> 01:43:48,201
לֹא! אִמָא!

894
01:43:48,240 --> 01:43:48,847
לא....

895
01:44:09,256 --> 01:44:10,860
חדשות טובות.

896
01:44:10,216 --> 01:44:11,148
ג'ימי מת?

897
01:44:13,333 --> 01:44:14,595
עכשיו הוא לעולם לא ישיר.

898
01:44:14,865 --> 01:44:16,127
יש לו פוביה לגיטרה.

899
01:44:18,582 --> 01:44:21,390
כלומר יש לו פחד מהגיטרה.

900
01:44:21,148 --> 01:44:22,638
גיטרה הרגה את אמו.

901
01:44:23,500 --> 01:44:25,297
עכשיו הוא אף פעם לא יכול לגעת בגיטרה.

902
01:44:25,757 --> 01:44:27,479
אם אי פעם הוא יבריא...

903
01:44:28,600 --> 01:44:30,566
ואסקו לא יחסוך אותו.

904
01:44:31,113 --> 01:44:33,121
הוא עוקב אחריו כמו צל.

905
01:45:02,246 --> 01:45:05,477
הטרף נכנס למלכודת.

906
01:46:34,910 --> 01:46:35,638
לְהַפְסִיק.

907
01:46:37,790 --> 01:46:38,110
תשבור לו את הרגליים.

908
01:47:10,999 --> 01:47:12,159
זרוק אותו לשיחים.

909
01:48:40,101 --> 01:48:41,123
אֶחָד אֶחָד.

910
01:48:43,450 --> 01:48:44,774
האם אי פעם הוא יוכל
להופיע על הבמה?

911
01:48:45,439 --> 01:48:46,133
כַּמוּבָן.

912
01:48:46,210 --> 01:48:50,162
האם ג'ימי ישתתף ב
תחרות דיסקו בינלאומית?

913
01:48:50,333 --> 01:48:51,270
בטח, הוא יעשה זאת.

914
01:48:51,219 --> 01:48:52,819
- האם הוא ינצח?
- אין ספק.

915
01:48:53,685 --> 01:48:55,277
- אתה יכול להגיד לי...
- לא יותר.

916
01:48:55,407 --> 01:48:56,465
שאלה אחרונה.

917
01:48:59,148 --> 01:49:03,846
אדוני, קנינו את זה בשביל ג'ימי
באמצעות איסוף תרומות.

918
01:49:04,505 --> 01:49:08,660
דוד, תגיד לו שהוא צריך להשתפר.

919
01:49:08,562 --> 01:49:12,555
כל הבנות והבנים שחיים
השביל של בומביי מתפלל עבורו.

920
01:49:13,620 --> 01:49:14,757
הוא אחד מאיתנו.

921
01:49:15,758 --> 01:49:18,693
כמונו הוא גדל עליהם
השביל של בומביי.

922
01:49:20,764 --> 01:49:21,750
אני אגיד לו.

923
01:49:22,670 --> 01:49:24,433
הוא יצטרך להשתפר בשבילך.

924
01:49:25,852 --> 01:49:28,980
הוא ישיר בשבילך ב-10.

925
01:49:29,690 --> 01:49:30,900
- האם הוא?
כן.

926
01:50:38,115 --> 01:50:39,275
ג'ימי לא ישיר.

927
01:50:40,882 --> 01:50:42,474
הוא ימות כשהוא חי.

928
01:50:43,895 --> 01:50:47,763
אני לא רוצה לראות
ג'ימי חי לפני מותי.

929
01:50:48,460 --> 01:50:49,620
אני מבין.

930
01:50:50,456 --> 01:50:51,514
ג'ימי לא ישיר.

931
01:50:52,860 --> 01:50:56,331
אם הוא יעשה זאת, זה יקרה
להיות השיר האחרון שלו.

932
01:51:04,561 --> 01:51:09,326
בבינלאומי
תחרות דיסקו..

933
01:51:10,262 --> 01:51:14,358
משתתפים ממדינות רבות
מפגינים את יכולתם.

934
01:51:18,112 --> 01:51:23,201
עכשיו תיהנו מהריקוד של
מלך דיסקו ומלכת אפריקה.

935
01:51:54,993 --> 01:52:00,324
עכשיו...מלך הדיסקו ו
מלכת פריז....

936
01:53:16,645 --> 01:53:19,205
אמא!

937
01:55:04,382 --> 01:55:11,550
"ג'ימי, בואי אליי"

938
01:55:11,681 --> 01:55:15,140
"ג'ימי, תתקרב אליי
הלילה צעיר"

939
01:55:15,192 --> 01:55:19,280
"זה קורא בשמך
לשיר את השיר"

940
01:55:19,253 --> 01:55:22,484
"ג'ימי, בואי"

941
01:55:26,463 --> 01:55:34,570
"הלילה זועק לך
לשיר את אותו השיר"

942
01:56:11,860 --> 01:56:18,318
"למה אתה חסר קול?
שוברים שתיקה"

943
01:56:18,522 --> 01:56:25,360
"אין טעם לחיות כמו לוזר
תוותר על הטירוף הזה"

944
01:56:26,240 --> 01:56:32,657
"למה אתה חסר קול?
שוברים שתיקה"

945
01:56:33,571 --> 01:56:40,374
"אין טעם לחיות כמו לוזר
תוותר על הטירוף הזה"

946
01:56:40,782 --> 01:56:44,183
"בוא אלי
הלילה צעיר"

947
01:56:44,352 --> 01:56:47,788
"תקשיב לזה קורא לך
לשיר את השיר ללילה"

948
01:56:48,265 --> 01:56:55,330
"ג'ימי.....בוא אליי"

949
01:56:55,534 --> 01:57:02,599
"הלילה זועק לך
לשיר את אותו השיר"

950
01:57:02,937 --> 01:57:06,395
"ג'ימי, קדימה"

951
01:57:06,637 --> 01:57:10,300
"ג'ימי....בוא"

952
01:57:12,411 --> 01:57:15,209
"קדימה ג'ימי"

953
01:57:16,156 --> 01:57:19,387
"קדימה ג'ימי"

954
01:57:19,731 --> 01:57:28,196
"הלילה זועק לך
לשיר את אותו השיר"

955
01:57:35,793 --> 01:57:39,251
לא היה לי מושג בזה
היית כל כך חלש

956
01:58:06,701 --> 01:58:10,831
"מה שלך?"

957
01:58:11,309 --> 01:58:15,211
"מה שלי?"

958
01:58:15,677 --> 01:58:22,810
"שכח מזה ידידי"

959
01:58:23,618 --> 01:58:25,108
"שיר, בני"

960
01:58:45,203 --> 01:58:49,765
"לא היריד ולא החושך..."

961
01:58:50,178 --> 01:58:54,774
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

962
01:58:55,283 --> 01:58:59,811
"לא היריד ולא החושך..."

963
01:59:00,288 --> 01:59:04,576
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

964
01:59:04,666 --> 01:59:14,564
"אנחנו חיים ומתים עם חיוך"

965
01:59:15,340 --> 01:59:19,276
"לא היריד ולא החושך..."

966
01:59:20,309 --> 01:59:25,679
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

967
01:59:35,206 --> 01:59:39,768
"לא זהב ולא כסף..."

968
01:59:40,165 --> 01:59:44,932
"אנחנו אוהבים שירים"

969
01:59:45,283 --> 01:59:49,720
"לא זהב ולא כסף..."

970
01:59:50,680 --> 01:59:54,732
"אנחנו אוהבים שירים"

971
01:59:55,470 --> 02:00:00,347
"לא היריד ולא החושך..."

972
02:00:00,657 --> 02:00:04,867
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

973
02:00:05,218 --> 02:00:15,116
"אנחנו חיים ומתים עם חיוך"

974
02:00:15,497 --> 02:00:19,934
"לא היריד ולא החושך..."

975
02:00:20,435 --> 02:00:25,634
"העולם שייך לחסרי אנוכיות"

976
02:00:30,884 --> 02:00:32,283
לשיר!!!

977
02:00:36,717 --> 02:00:38,981
לָשִׁיר!!!

978
02:00:40,967 --> 02:00:42,730
אמרתי, תשיר!!!

979
02:00:47,795 --> 02:00:54,151
לָשִׁיר! לזרוק את הצרחות של
אמא שלך בשירים שלך!

980
02:00:54,770 --> 02:00:56,260
לָשִׁיר.

981
02:01:00,133 --> 02:01:01,791
אם אתה לא שר...

982
02:01:01,844 --> 02:01:03,120
...אמא שלך באמת תמות!

983
02:01:03,145 --> 02:01:04,703
לֹא!!!

984
02:01:08,190 --> 02:01:09,885
הנה, שר!

985
02:01:50,462 --> 02:01:57,300
"אני זוכר..."

986
02:01:58,232 --> 02:02:02,328
"... האהבה שלך"

987
02:02:22,573 --> 02:02:31,709
"זכרונות שלך
האהבה חוזרת שוב ושוב"

988
02:02:32,400 --> 02:02:35,692
"אני כאן, אבל איפה אתה?"

989
02:02:36,680 --> 02:02:38,810
"בוא אליי רק פעם אחת"

990
02:02:39,707 --> 02:02:48,979
"זכרונות שלך
האהבה חוזרת שוב ושוב"

991
02:02:49,817 --> 02:02:53,410
"אני כאן, אבל איפה אתה?"

992
02:02:53,155 --> 02:02:56,820
"בוא אליי רק פעם אחת"

993
02:02:57,139 --> 02:03:06,605
"זכרונות שלך
האהבה חוזרת שוב ושוב"

994
02:03:34,862 --> 02:03:37,558
"חברים.."

995
02:03:38,332 --> 02:03:43,477
"שכחתי את כל צערי לחיות"

996
02:03:44,220 --> 02:03:50,625
"נתתי לך כל שמחה"

997
02:03:52,160 --> 02:04:01,193
"השגתי הכל
ובכל זאת לא היה לי כלום"

998
02:04:01,855 --> 02:04:07,966
"איזה חיים היו לי"

999
02:04:09,530 --> 02:04:18,666
"זכרונות שלך
האהבה חוזרת שוב ושוב"

1000
02:04:19,566 --> 02:04:22,671
"אני כאן, אבל איפה אתה?"

1001
02:04:22,749 --> 02:04:25,183
"בוא אליי רק פעם אחת"

1002
02:04:26,674 --> 02:04:36,140
"זכרונות שלך
האהבה חוזרת שוב ושוב"

1003
02:04:54,547 --> 02:04:56,708
"הו לב יקר.."

1004
02:04:57,811 --> 02:05:03,306
"אני בודד, גם אתה
וכל העולם"

1005
02:05:03,918 --> 02:05:10,949
"לאן נעלמו הימים האלה?"

1006
02:05:11,695 --> 02:05:20,399
"הכל עזב אותי, אני לבד"

1007
02:05:20,868 --> 02:05:27,603
"למי אני קורא?"

1008
02:05:28,806 --> 02:05:37,805
"זכרונות שלך
אהבה מגיעה מוצפת"

1009
02:05:38,902 --> 02:05:42,373
"אני כאן אבל איפה אתה?"

1010
02:05:42,456 --> 02:05:45,205
"תן לי להסתכל עליך פעם אחת"

1011
02:05:46,110 --> 02:05:55,576
"אני מתגעגע לאהבתך"

1012
02:06:24,169 --> 02:06:32,440
"הבטחתי לשיר בשבילך תמיד"

1013
02:06:33,462 --> 02:06:40,698
"את האהבה שלי,
אתה החיים שלי"

1014
02:06:41,526 --> 02:06:50,160
"רציתי לחיות בשבילך,
להקריב את חיי בשבילך"

1015
02:06:50,512 --> 02:06:57,420
"בלעדייך, החיים חסרי משמעות"

1016
02:06:58,771 --> 02:07:08,146
"אני מתגעגע לאהבתך"

1017
02:07:08,775 --> 02:07:11,972
"אני כאן אבל איפה אתה?"

1018
02:07:12,146 --> 02:07:14,706
"בוא אליי רק פעם אחת"

1019
02:07:15,973 --> 02:07:26,178
"אני צריך את האהבה שלך"

1020
02:08:24,315 --> 02:08:25,714
כולם עזבו אותי.

1021
02:08:26,144 --> 02:08:27,304
אתה לא עוזב אותי.

1022
02:08:28,471 --> 02:08:30,166
אל תעזוב אותי.

1023
02:08:34,348 --> 02:08:36,490
גם אם אני לא איתך...

1024
02:08:38,411 --> 02:08:39,681
זה לא משנה.

1025
02:08:42,370 --> 02:08:46,107
השירים שלי תמיד יהיו איתך.

1026
02:08:46,811 --> 02:08:49,205
לא זהב ולא כסף.

1027
02:08:53,148 --> 02:08:57,150
לשיר שיר ערש...

1028
02:08:58,653 --> 02:09:01,746
ולהרדים את חיי.

1029
02:09:02,192 --> 02:09:04,558
כן, תשיר.

1030
02:09:12,703 --> 02:09:17,367
"לא זהב ולא כסף..."

1031
02:09:18,410 --> 02:09:22,729
"אנחנו אוהבים שירים"

1032
02:13:47,204 --> 02:13:50,435
"אני חי כדי לשיר שירים"

1033
02:13:54,236 --> 02:13:57,603
"אני משוגע על שירים"

1034
02:14:00,786 --> 02:14:04,347
"שיר ורקד איתי"